如:地址要素一般包括专名和通名两部分,专名指用来区分各个地理实体部分的词,通名指用来区分地理实体的类型、隶属关系、形态和性质的词,如学院路中的“学院”为专名,“路”为通名。在翻译中文地址时应遵循“专名部分音译、通名部分直译,专名和通名分写”的原则。2.1 常见地址通名部分下表所列为常见地址通名部分的英文翻译。...
2.2 地址专名部分专名部分按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》的规定,使用汉语拼音进行拼写。如东城区东四什锦花园胡同,译为Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, DongchengDistrict;东四十一条,译为Dongsi Shiyitiao。如果专名和通名的附加成分为单音节,则与其相关部分连写。...
Copyright ©2007-2022 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号